Books Written / Edited by Academics of our Department

 

Sevcan YILMAZ KUTLAY

Çeviribilimde Bilimsellik-Öznellik Sorgulamaları

2019

İstanbul: Hiperyayın

ISBN: 978-605-281-461-1

 

Ayşegül ANGI (Ed.)

Translating and Interpreting Specific Fields: Current Practices in Turkey

2017

Frankfurt am Main; New York: Peter Lang

ISBN: 978-3-631-73850-4

 

Esra BİRKAN BAYDAN

Edebiyat Çevirisinde Sahneler ve Aktörler

2016

İstanbul: Diye Yayınları

ISBN: 978-605-4040-07-0

 

 

Selahattin GÜRİŞ, Nuran AKYURT, Ayşegül ANGI

Akademisyenler ve Yabancı Dil - Tutum ve Tükenmişlik Analizi

2012

İstanbul: Derin Yayınları

ISBN: 978-605-5500-68-9

 

Sevcan YILMAZ

Ideology Aborts Translation: The Satanic Verses in Turkey

2010

Saarbrücken: Lambert Academic Publishing

ISBN: 978-3-8383-2289-6

Esra BİRKAN BAYDAN

Ideology Unveiled: Islamist Retranslations of the Western Classics

2010

Saarbrücken: Lambert Academic Publishing

ISBN: 978-3-8383-3654-1

 

 

Aysun KIRAN

The Phenomenon of Free-Floating Violence in Post- 1990s Turkey

2010

Lambert Academic Publishing

ISBN-10: 3838363191

 

 

Books Translated by Academics of our Department

 

İngiliz Hayalet

Peter ACKROYD

Translated by Esra BİRKAN BAYDAN

2016

İstanbul: Can Yayınları

 

Yetenekli Bay Ripley

Patricia HIGHSMITH

Translated by Esra BİRKAN BAYDAN

2016

İstanbul: Can Yayınları

 

Senin Kitabın

Claire KENDAL

Translated by Esra BİRKAN BAYDAN

2014

İstanbul: Can Yayınları

 

Bahçede Felsefe

Damon YOUNG

Translated by Esra BİRKAN BAYDAN

2014

İstanbul: Can Yayınları

 

Pislik

David VANN

Translated by Esra BİRKAN BAYDAN

2013

İstanbul: Can Yayınları

 

Tekinsiz Hikayeler

Sir Arthur CONAN DOYLE

Translated by Esra BİRKAN BAYDAN

2013

İstanbul: Can Yayınları

 

Bir İntihar Efsanesi

David VANN

Translated by Esra BİRKAN BAYDAN

2012

İstanbul: Can Yayınları

 

Maşenka

Vladimir NABOKOV

Translated by Esra BİRKAN BAYDAN

2012

İstanbul: İletişim Yayınları

 

İngiliz Yıllık Raporlarında Türkiye - 1922

Derleyen Ali SATAN

Translated by Ayşegül ANGI

2011

İstanbul: Tarihçi Kitapevi

ISBN: 978-605-61533-8-9

 

Hayallerin Peşinde

Richard YATES

Translated by Esra BİRKAN BAYDAN

2008

İstanbul: Doğan Kitap

 

Kapı Komşum Konfüçyüs

T. R. REID

Translated by Sevcan YILMAZ

2006

İstanbul: Aykırı Yayınları

 

 

Adakale

Eugenia Popescu-Judetz

Translated by Aysun KIRAN, Olcay YILDIRIM

2006

İstanbul: Pan Yayıncılık

ISBN: 9944-396-04-4

 

Lou Reed

Lou REED

Translated by Esra BİRKAN BAYDAN

1995

İstanbul: Korsan Yayıncılık

 

Maşenka

Vladimir NABOKOV

Translated by Esra BİRKAN BAYDAN

1991

İstanbul: Telos